1
00:00:00,560 --> 00:00:05,600
{\an8}VÍA ACUÁTICA CLASE A,
KARASUGAWA, PREFECTURA DE GUNMA

2
00:00:00,890 --> 00:00:05,600
{\an2}Kencho, Shizuka,
¿Has oído hablar de la atención plena?

3
00:00:05,900 --> 00:00:07,860
{\an2}Sumergirse en el presente,

4
00:00:07,860 --> 00:00:11,180
{\an2}y liberarte
del pasado y del futuro, ¿verdad?

5
00:00:11,180 --> 00:00:13,240
{\an2}Lo repasamos mucho
en seminarios corporativos.

6
00:00:13,530 --> 00:00:14,820
{\an2}Así es.

7
00:00:14,820 --> 00:00:19,740
{\an2}Aspiro a mantener esa mentalidad
en todo momento.

8
00:00:20,040 --> 00:00:22,040
{\an2}Escucha, Akira.

9
00:00:22,040 --> 00:00:23,870
{\an2}Te lo voy a decir directamente.

10
00:00:24,670 --> 00:00:26,170
{\an2}No creo que necesites hacer esto.

11
00:00:26,170 --> 00:00:29,750
{\an2}Ya estás ahí
con tu atención plena o lo que sea.

12
00:00:29,750 --> 00:00:31,760
{\an8}27. PRUEBA SUP YOGA

13
00:00:32,760 --> 00:00:35,010
{\an2}¡Oh hombre, las cosas van muy bien!

14
00:00:35,010 --> 00:00:38,010
{\an8}100 COSAS QUE QUIERO HACER
ANTES DE CONVERTIRSE EN ZOMBIE

15
00:00:35,550 --> 00:00:38,010
{\an2}Nunca esperé lograr
¡15 de 100 tan pronto!

16
00:00:38,300 --> 00:00:41,850
{\an2}Es posible que pueda completar
¡Los 100 en un mes!

17
00:00:42,480 --> 00:00:45,020
{\an2}Siento que te podrían comer
por un zombie una vez que lo hagas.

18
00:00:45,350 --> 00:00:47,150
{\an2}¿Cuánto falta para que lleguemos?
a casa de tus padres?

19
00:00:47,150 --> 00:00:48,940
{\an2}Alrededor de una hora, supongo.

20
00:00:48,940 --> 00:00:51,030
{\an2}Eso es si no pasa nada, ¿verdad?

21
00:00:51,360 --> 00:00:54,450
{\an2}¿Sabes cuántos días nos llevó
¿Cómo llegar desde Tokio?

22
00:00:54,450 --> 00:00:57,320
{\an2}Solo tenemos que llegar allí
¡antes de que termine el verano!

23
00:01:04,040 --> 00:01:05,500
{\an2}¿Qué está pasando?

24
00:01:05,960 --> 00:01:07,610
{\an2}¿Un superviviente?

25
00:01:07,610 --> 00:01:09,460
{\an2}¡Perdieron una rueda y no pueden moverse!

26
00:01:09,670 --> 00:01:10,960
{\an2}¡Está bien!

27
00:01:10,960 --> 00:01:13,840
{\an2}Ha pasado un tiempo,
¡Pero es hora de mi traje de tiburón!

28
00:01:14,380 --> 00:01:16,220
{\an2}¡¿Vas a cargar ahí dentro?!

29
00:01:16,630 --> 00:01:18,300
{\an2}Oh, ya no importa.

30
00:01:19,470 --> 00:01:21,430
{\an2}¡Deténganse ahí, zombis!

31
00:01:21,850 --> 00:01:24,930
{\an2}No te dejaré hacer
lo que quieras ya!

32
00:01:26,980 --> 00:01:29,940
{\an2}Superhéroe de la Justicia, Akiraiger está aquí...

33
00:01:38,320 --> 00:01:39,320
{\an8}BARRA

34
00:01:43,580 --> 00:01:44,580
{\an8}PICAR

35
00:01:47,670 --> 00:01:48,580
{\an8}DISPARAR

36
00:01:48,830 --> 00:01:49,710
{\an8}BALLESTA

37
00:01:52,710 --> 00:01:53,460
{\an8}MATAR

38
00:01:53,460 --> 00:01:54,460
{\an8}SERVICIO DE REFRIGERACIÓN FRÍO

39
00:01:56,840 --> 00:02:00,220
{\an8}CAMPO DE MATANZA

40
00:02:09,520 --> 00:02:11,690
{\an2}¿Estamos en un drama de época?

41
00:02:11,690 --> 00:02:13,480
{\an2}¡Eso es genial!

42
00:02:13,900 --> 00:02:15,190
{\an2}Gracias.

43
00:02:15,820 --> 00:02:19,660
{\an2}Tengo con todos ustedes una deuda de gratitud
por su ayuda.

44
00:02:19,660 --> 00:02:20,490
{\an2}¿Qué?

45
00:02:21,410 --> 00:02:24,620
{\an2}Mi nombre es Beatrix Amerhauser.

46
00:02:26,830 --> 00:02:28,710
{\an2}¿Un extranjero?

47
00:02:28,710 --> 00:02:30,290
{\an2}¿Una niña?

48
00:02:30,290 --> 00:02:32,630
{\an2}Ni siquiera sé por dónde empezar.

49
00:02:36,760 --> 00:02:39,580
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

50
00:02:39,580 --> 00:02:42,340
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

51
00:02:42,340 --> 00:02:45,180
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

52
00:02:45,180 --> 00:02:47,810
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

53
00:02:50,020 --> 00:02:52,150
{\an8}<i>¡Desde el principio, es una sorpresa para la prohibición!</i>

54
00:02:52,150 --> 00:02:55,020
{\an8}<i>Metamorfosearse en una vida clásica</i>

55
00:02:55,020 --> 00:02:57,820
{\an8}<i>Érase una vez
Hace mucho, mucho tiempo</i>

56
00:02:57,820 --> 00:03:00,860
{\an8}<i>La humanidad simplemente
Comí, dormí, bailé y reí</i>

57
00:03:00,860 --> 00:03:03,370
{\an8}<i>Sufrimiento sin fin y presiones sociales
llevando a la gente al límite</i>

58
00:03:03,370 --> 00:03:05,870
{\an8}<i>Se presentan como parte de la norma
en las noticias de la mañana</i>

59
00:03:05,870 --> 00:03:07,950
{\an8}<i>Despierta de nuevo a una rutina forzada</i>

60
00:03:07,950 --> 00:03:10,790
{\an8}<i>Hamburguesas para desayunar, dividir
el status quo con lo paranormal</i>

61
00:03:10,790 --> 00:03:12,170
{\an8}<i>¿Soy un tonto por anhelar estas cosas?</i>

62
00:03:12,170 --> 00:03:14,460
{\an8}<i>¡¡Canción de los muertos!!</i>

63
00:03:14,460 --> 00:03:16,420
{\an8}<i>¡¡Quiero!!
Bailando, bailando</i>

64
00:03:16,420 --> 00:03:20,050
{\an8}<i>Rodando, rodando
Sólo uno, mi vida</i>

65
00:03:20,050 --> 00:03:23,470
{\an8}<i>Tarde o temprano, la vida llegará a su fin</i>

66
00:03:23,470 --> 00:03:26,390
{\an8}<i>Quieres más que una sensación de inutilidad,
¿No es así?</i>

67
00:03:26,390 --> 00:03:29,310
{\an8}<i>Bailando, bailando
Mañana, mañana</i>

68
00:03:29,310 --> 00:03:34,610
{\an8}<i>Volver a lo básico
y empezar algo nuevo</i>

69
00:03:34,610 --> 00:03:37,780
{\an8}<i>Haz lo que quieras hacer</i>

70
00:03:37,780 --> 00:03:40,610
{\an8}<i>Cada noche, cada vez</i>

71
00:03:40,610 --> 00:03:47,700
{\an8}<i>Vivamos hasta que nos hayamos divertido hasta saciarnos</i>

72
00:03:49,160 --> 00:03:51,990
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

73
00:03:51,990 --> 00:03:54,860
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

74
00:03:54,860 --> 00:03:57,700
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

75
00:03:57,700 --> 00:04:00,260
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

76
00:04:04,050 --> 00:04:08,470
{\an2}Entonces, Beatrix, viniste aquí desde Alemania.
¿Porque eres un gran admirador de Japón?

77
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
{\an2}¡Ja!

78
00:04:09,720 --> 00:04:12,730
{\an2}¡La cultura nipona es tan maravillosa!

79
00:04:12,730 --> 00:04:16,270
{\an2}Kioto, Fujiyama, ceremonia del té, ikebana...

80
00:04:16,270 --> 00:04:19,730
{\an2}Amo este país
¡Y estudié mucho sobre todos ellos!

81
00:04:20,030 --> 00:04:22,170
{\an2}Eso explica la armadura japonesa.

82
00:04:22,170 --> 00:04:25,740
{\an2}Dicho esto,
No es una mala estrategia anti-zombis.

83
00:04:27,320 --> 00:04:28,740
{\an2}Refrigeración.

84
00:04:29,740 --> 00:04:31,250
{\an2}¿Pescado?

85
00:04:31,540 --> 00:04:35,790
{\an2}Tengo motivos para que me entreguen este pescado.

86
00:04:36,000 --> 00:04:38,880
{\an2}Eso ya no es posible.

87
00:04:39,500 --> 00:04:43,760
{\an2}Viendo que ustedes son todos
¡Valiente samurái, tengo una petición!

88
00:04:44,130 --> 00:04:49,510
{\an2}¿Podrías ayudarme?
¿Entregar este pescado a Takasaki?

89
00:04:51,350 --> 00:04:54,100
{\an2}Supongo que podríamos pasar por aquí
Ciudad de Takasaki, pero...

90
00:04:54,100 --> 00:04:58,650
{\an2}Si transporta comida a los supervivientes,
¿No deberíamos ayudar?

91
00:04:58,650 --> 00:05:01,690
{\an2}Aun así, considerando los riesgos
de acercarse a una ciudad...

92
00:05:02,900 --> 00:05:04,900
{\an2}¿Por qué quieres
¿Cómo transportar tan mal ese pez?

93
00:05:05,150 --> 00:05:09,370
{\an2}Desde que estuve expuesto
a la cultura nipona en la televisión cuando era niño,

94
00:05:09,370 --> 00:05:13,160
{\an2}He soñado con venir aquí.

95
00:05:13,620 --> 00:05:18,420
{\an2}Trabajé en muchos trabajos ahorrando dinero,
pero la mañana que aterricé en Narita,

96
00:05:18,420 --> 00:05:20,250
{\an2}la pandemia ya estaba...

97
00:05:20,460 --> 00:05:25,550
{\an2}La hermosa Nippon con la que soñé
se había ido.

98
00:05:26,220 --> 00:05:29,970
{\an2}Pero después de admirar la cultura nipona
durante tantos años,

99
00:05:29,970 --> 00:05:33,120
{\an2}Solo tenía que verlo
y experimentarlo por mí mismo.

100
00:05:33,120 --> 00:05:35,430
{\an2}¡Y por fin lo encontré!

101
00:05:35,810 --> 00:05:39,560
{\an2}¡El último chef de sushi superviviente!

102
00:05:39,810 --> 00:05:40,730
{\an2}¿Eh?

103
00:05:41,070 --> 00:05:42,250
{\an2}¿Sushi?

104
00:05:42,250 --> 00:05:45,530
{\an2}El taisho de este sushi-ya me dijo
que si pudiera entregarle pescado,

105
00:05:45,530 --> 00:05:49,570
{\an2}él me dejaría tener
¡Mi ración de delicioso sushi!

106
00:05:49,870 --> 00:05:52,830
{\an2}<i>-¡¿Solo le gusta el sushi?!
-¡¿Solo le gusta el sushi?!</i>

107
00:05:53,660 --> 00:05:55,370
{\an2}Beatriz.

108
00:05:56,330 --> 00:06:00,960
{\an2}Para mí está claro que tu amor por Japón
y su cultura es pura y verdadera.

109
00:06:01,500 --> 00:06:03,170
{\an2}Con respecto a ese pez...

110
00:06:02,920 --> 00:06:10,220
{\an8}7. COMER UN CERDO EN UN AGRADABLE RESTAURANTE DE SUSHI

111
00:06:03,170 --> 00:06:07,510
{\an2}Lo entregaremos en ese lugar de sushi.
en Takasaki aunque nos cueste la vida!

112
00:06:07,510 --> 00:06:10,220
{\an2}<i>-¡Él también está ahí solo por el sushi!
-¡Él también está ahí sólo por el sushi!</i>

113
00:06:10,470 --> 00:06:12,140
{\an2}¡Qué bien!

114
00:06:12,140 --> 00:06:14,720
{\an2}¡Eres un verdadero samurái!

115
00:06:15,180 --> 00:06:17,850
{\an2}Ahora que está decidido,
¡Démonos prisa, ustedes dos!

116
00:06:17,850 --> 00:06:22,380
{\an2}El pescado está perdiendo calidad
¡Cada segundo que estamos parados!

117
00:06:22,380 --> 00:06:25,610
{\an2}Es hora de mostrárselo
¡El espíritu de hospitalidad!

118
00:06:25,610 --> 00:06:26,610
{\an2}-Sí.
-Sí.

119
00:06:27,860 --> 00:06:32,200
{\an2}El sushi-ya está en un callejón
pasando el centro de Ginza.

120
00:06:32,200 --> 00:06:33,530
{\an2}¡Un callejón trasero!

121
00:06:33,530 --> 00:06:35,490
{\an2}Tengo la sensación
¡Este lugar tiene una larga historia!

122
00:06:34,580 --> 00:06:35,640
{\an8}TAKASAKI
GINZA CENTRAL

123
00:06:35,640 --> 00:06:37,870
{\an2}Tengo la sensación
¡Que es un lugar famoso!

124
00:06:38,290 --> 00:06:42,880
{\an2}Pero la última vez que hablé con él
por teléfono fue hace tres días.

125
00:06:43,170 --> 00:06:45,800
{\an2}Espero que el taisho esté bien.

126
00:06:48,550 --> 00:06:51,260
{\an2}Vaya, ¿cuántos de ellos hay?

127
00:06:51,640 --> 00:06:53,890
{\an2}¿Nos vamos, Beatrix?

128
00:06:54,180 --> 00:06:55,890
{\an2}¡Está bien, Akira!

129
00:06:56,100 --> 00:07:01,210
{\an2}Bueno, es bueno que estés motivado,
pero ¿tienes algún tipo de plan?

130
00:07:01,210 --> 00:07:02,480
{\an2}-¡No!
-¡Nein!

131
00:07:01,230 --> 00:07:02,900
{\an8}NO

132
00:07:03,110 --> 00:07:06,000
{\an2}Está cargando de cabeza primero
¿Lo único que se les ocurre?

133
00:07:06,000 --> 00:07:08,280
{\an2}Quizá tenga un plan.

134
00:07:08,280 --> 00:07:09,400
{\an2}¿Qué?

135
00:07:11,780 --> 00:07:14,410
{\an2}"Todo bajo el cielo
No es para un solo hombre, sino para todos los hombres."

136
00:07:14,910 --> 00:07:20,910
{\an8}INCOMPARABLE

137
00:07:15,160 --> 00:07:19,180
{\an2}Si vamos a hacer esto,
¡Todos nos deleitaremos con un delicioso sushi!

138
00:07:19,180 --> 00:07:20,910
{\an2}¿Estamos haciendo Three Kingdoms ahora?

139
00:07:22,120 --> 00:07:25,420
{\an2}¡Oye! ¡Por aquí, zombis!

140
00:07:25,670 --> 00:07:30,420
{\an2}¿Qué opinas de este sabroso
pedazo de culo?! ¡Prueba un bocado, si puedes!

141
00:07:35,680 --> 00:07:37,260
{\an2}¡Por aquí!

142
00:07:37,470 --> 00:07:38,930
{\an2}¡Vamos!

143
00:07:39,180 --> 00:07:40,850
{\an2}¡Ahora, Akira!

144
00:07:43,100 --> 00:07:44,100
{\an2}¡Beatriz!

145
00:07:44,810 --> 00:07:46,860
{\an2}Por favor, déjamelo a mí.

146
00:07:53,110 --> 00:07:55,240
{\an8}INCOMPARABLE

147
00:08:03,170 --> 00:08:04,500
{\an2}¡Shizuka!

148
00:08:04,790 --> 00:08:06,750
{\an2}¡He reunido tantos como pude!

149
00:08:07,420 --> 00:08:09,050
{\an2}¿Estás listo?

150
00:08:09,050 --> 00:08:10,260
{\an2}Por supuesto.

151
00:08:10,260 --> 00:08:11,760
{\an2}Es tal como lo planeé.

152
00:08:11,760 --> 00:08:13,010
{\an2}¡Está bien!

153
00:08:25,150 --> 00:08:27,150
{\an2}¡Ha llegado el momento!

154
00:08:27,400 --> 00:08:31,150
{\an8}INCOMPARABLE

155
00:08:28,520 --> 00:08:31,150
{\an2}¡Ahora! ¡Desata las llamas!

156
00:08:31,360 --> 00:08:34,070
{\an2}-¡Está bien!
-¡Hora de una barbacoa!

157
00:08:39,540 --> 00:08:41,750
{\an2}Oye, ¿no son demasiados?

158
00:08:43,040 --> 00:08:44,500
{\an2}¡Date prisa y enciende el fuego!

159
00:08:44,500 --> 00:08:45,420
{\an2}-O-¡Está bien!
-J-Ja!

160
00:08:46,210 --> 00:08:47,630
{\an2}Oh, ¿eh?

161
00:08:47,630 --> 00:08:50,300
{\an2}Esta cerilla no quiere encenderse.

162
00:08:50,300 --> 00:08:51,670
{\an2}¡Date prisa!

163
00:08:54,630 --> 00:08:56,090
{\an2}Esto es malo.

164
00:08:56,840 --> 00:09:00,600
{\an2}A este ritmo,
¡Nuestra casa rodante quedará enterrada en zombies!

165
00:09:01,180 --> 00:09:02,560
{\an2}De ninguna manera.

166
00:09:02,560 --> 00:09:05,270
{\an2}Si eso sucede,
El pez que transportamos será...

167
00:09:05,810 --> 00:09:08,560
{\an2}No podemos luchar contra tantos.

168
00:09:08,810 --> 00:09:10,900
{\an2}¡Se acabó todo!

169
00:09:10,900 --> 00:09:12,190
{\an2}Miedo...

170
00:09:12,940 --> 00:09:15,740
{\an2}es sólo una excusa para no actuar.

171
00:09:16,570 --> 00:09:18,320
{\an2}No se trata de si podemos o no podemos.

172
00:09:18,570 --> 00:09:23,200
{\an2}Se trata de si tenemos un incendio
¡Deseo aquí mismo "querer" hacerlo!

173
00:09:24,960 --> 00:09:27,250
{\an2}<i>-Solo quiere comer sushi.
-Solo quiere comer sushi.</i>

174
00:09:28,210 --> 00:09:31,380
{\an2}Si no podemos comer
en un buen restaurante de sushi,

175
00:09:31,380 --> 00:09:33,630
{\an2}¡Preferiría convertirme en zombie!

176
00:09:47,270 --> 00:09:49,730
{\an2}¡Entrante!

177
00:09:58,990 --> 00:10:01,120
{\an2}¡Oshite mairu!

178
00:10:03,740 --> 00:10:05,290
{\an2}¡Beatriz!

179
00:10:05,580 --> 00:10:09,000
{\an2}Lo siento
mi vergonzoso comportamiento de antes.

180
00:10:09,710 --> 00:10:11,500
{\an2}Ya no dudaré más.

181
00:10:14,710 --> 00:10:16,590
{\an2}¡Hagamos esto, Akira!

182
00:10:16,590 --> 00:10:17,670
{\an2}¡Está bien!

183
00:10:48,120 --> 00:10:49,540
{\an2}¡A-Akira!

184
00:10:49,540 --> 00:10:50,540
{\an2}¡Déjamelo a mí!

185
00:11:00,050 --> 00:11:01,180
{\an2}Por qué tú...

186
00:11:01,180 --> 00:11:03,590
{\an2}¡Siguen llegando!

187
00:11:03,590 --> 00:11:05,850
{\an2}Akira, a este paso...

188
00:11:12,940 --> 00:11:16,270
{\an2}¡Ese es mi Walkman!

189
00:11:16,530 --> 00:11:21,410
{\an8}JUGUETES

190
00:11:16,940 --> 00:11:18,610
{\an2}Y haremos esto...

191
00:11:21,660 --> 00:11:26,160
{\an2}¿Para qué lo vas a utilizar?

192
00:11:26,450 --> 00:11:30,910
{\an2}No sabemos qué pasará,
entonces deberíamos preparar un plan de respaldo.

193
00:11:31,210 --> 00:11:32,540
{\an2}Esto es...

194
00:11:35,420 --> 00:11:36,920
{\an2}Los zombis son...

195
00:11:37,300 --> 00:11:39,550
{\an8}TAKASAKI
GINZA CENTRAL

196
00:11:37,550 --> 00:11:39,300
{\an2}¡Están siendo atraídos!

197
00:11:43,180 --> 00:11:46,680
{\an2}No quería hacer esto porque
causaría más daño,

198
00:11:46,680 --> 00:11:48,680
{\an2}pero supongo que no tengo otra opción, ¿verdad?

199
00:11:49,600 --> 00:11:51,810
{\an2}Una vez más, ha llegado el momento.

200
00:11:52,270 --> 00:11:53,440
{\an2}¡Libéralos!

201
00:12:25,090 --> 00:12:26,890
{\an2}¡Oh, sí!

202
00:12:26,890 --> 00:12:31,600
{\an2}Esta noche vamos a dormir
¡En un sofisticado sushi de todo lo que puedas comer!

203
00:12:33,730 --> 00:12:36,730
{\an8}DAIGINZUSHI
SUSHI

204
00:12:34,730 --> 00:12:36,730
{\an2}¡Delicioso!

205
00:12:37,020 --> 00:12:38,150
{\an2}¿Qué diablos es esto?

206
00:12:38,150 --> 00:12:41,230
{\an2}Ni siquiera tengo que masticar.
¡Simplemente se derrite en mi boca!

207
00:12:41,230 --> 00:12:44,110
{\an2}El arroz con vinagre
se desmorona suavemente en mi boca.

208
00:12:44,110 --> 00:12:47,760
{\an2}Y está preparado con mucho cuidado.
No tengo ninguna queja sobre este sushi.

209
00:12:47,760 --> 00:12:50,240
{\an2}Es firme y tiene
la cantidad justa de dulzura.

210
00:12:50,240 --> 00:12:53,500
{\an2}Nunca he comido algo como esto,
¡Incluso cuando entretengas a clientes en Ginza!

211
00:12:53,750 --> 00:12:56,290
{\an2}Es posible que me haya mudado de regreso a Gunma,

212
00:12:56,290 --> 00:13:01,050
{\an2}pero he estado perfeccionando mis habilidades
¡Durante unos treinta años en Tsukiji!

213
00:13:01,050 --> 00:13:04,510
{\an2}Viniste a comer mi sushi
¡Incluso en el fin del mundo!

214
00:13:05,050 --> 00:13:07,510
{\an2}¡Come todo lo que quieras hoy!

215
00:13:07,510 --> 00:13:09,890
{\an2}¡Quizás la próxima vez pruebe el sábalo de molleja!

216
00:13:09,890 --> 00:13:11,430
{\an2}¡Otra botella de sake frío!

217
00:13:11,430 --> 00:13:14,520
{\an2}¡Qué sabroso! es tan sabroso
¡Que podría seguir comiendo esto para siempre!

218
00:13:14,520 --> 00:13:17,900
{\an2}¡Los buenos restaurantes de sushi son los mejores!

219
00:13:25,950 --> 00:13:28,160
{\an2}¿Cómo te va, Beatriz?

220
00:13:29,320 --> 00:13:31,870
{\an2}E-es amargo.

221
00:13:32,040 --> 00:13:35,960
{\an2}Agridulce, pero delicioso.

222
00:13:35,960 --> 00:13:39,040
{\an2}¡Estoy muy feliz de estar aquí!

223
00:13:40,790 --> 00:13:42,420
{\an2}¡Bienvenido a Japón!

224
00:13:43,050 --> 00:13:46,630
{\an2}No puedo creer
Estás derramando lágrimas por mi sushi.

225
00:13:47,220 --> 00:13:50,260
{\an2}Trabajé todos los días, sin días libres,

226
00:13:50,260 --> 00:13:53,680
{\an2}incluso el día de la boda de mi hija
y el día que murió mi esposa.

227
00:13:53,680 --> 00:13:56,940
{\an2}Nunca me he sentido tan honrado como chef.

228
00:13:57,850 --> 00:13:59,940
{\an2}¡Ustedes probablemente sean mis últimos clientes!

229
00:13:59,940 --> 00:14:05,940
{\an8}DAIGINZUSHI
SUSHI

230
00:14:00,270 --> 00:14:04,280
{\an2}Esta noche puedes beber
¡Todo el sake en el restaurante!

231
00:14:04,280 --> 00:14:05,940
{\ an2}¿Hablas en serio, Taisho?

232
00:14:05,940 --> 00:14:07,950
{\an2}¡Eres tan generoso!

233
00:14:05,940 --> 00:14:09,780
{\an8}7. COMER UN CERDO EN UN AGRADABLE RESTAURANTE DE SUSHI

234
00:14:12,200 --> 00:14:14,830
{\an2}Entonces, esta es una de las olas de calor de Japón.

235
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
{\an2}No deben subestimarse.

236
00:14:17,160 --> 00:14:21,460
{\an2}Hace días que no nos damos un baño adecuado.

237
00:14:21,670 --> 00:14:24,550
{\an2}Bañarse en un río
Simplemente nos hace oler a pantano.

238
00:14:24,550 --> 00:14:27,470
{\an2}Solo quiero bañarme en un poco
agua caliente prístina de vez en cuando!

239
00:14:27,630 --> 00:14:28,970
{\an2}Dicho esto...

240
00:14:28,970 --> 00:14:31,430
{\an2}¡Vamos a una fuente termal!

241
00:14:31,430 --> 00:14:32,470
{\an8}16. RElájate en unas aguas termales

242
00:14:32,680 --> 00:14:35,470
{\an2}-¡Vaya! ¡Asombroso!
-¡Vaya! ¡Asombroso!

243
00:14:35,720 --> 00:14:38,810
{\an2}¡Los campos de agua caliente son increíbles!

244
00:14:42,020 --> 00:14:43,230
{\an2}Lo sabía.

245
00:14:43,230 --> 00:14:46,440
{\an2}Me temo que puedo caerme
Incluso con el de los hombres.

246
00:14:46,440 --> 00:14:48,700
{\an2}Ojalá tuviera tu problema.

247
00:14:48,700 --> 00:14:52,770
{\ an2}¡Ajá, ambos lucen espléndidos!

248
00:14:52,770 --> 00:14:55,910
{\an2}Cuando trabajé en esa explotación
compañía cada hora del día,

249
00:14:55,910 --> 00:14:59,080
{\an2}Nunca soñé
de tomar unas vacaciones como estas!

250
00:14:59,080 --> 00:15:01,630
{\an2}Entonces, ¡esta es una ciudad de aguas termales!

251
00:15:01,920 --> 00:15:06,760
{\an2}La mayoría de las ciudades de Europa
Están construidos alrededor de una plaza del pueblo.

252
00:15:06,760 --> 00:15:11,510
{\an2}Pero las ciudades de aguas termales de Nippon
son algo muy raro de ver.

253
00:15:11,680 --> 00:15:15,830
{\an2}Desde que están desarrollados
alrededor de las aguas termales!

254
00:15:15,830 --> 00:15:18,660
{\an2}Ya veo. Como de costumbre,
Tienes bastante conocimiento, ¿no?

255
00:15:18,660 --> 00:15:20,640
{\an2}Las aguas termales de Kusatsu siempre estuvieron en la cima

256
00:15:20,640 --> 00:15:22,310
{\an2}del Nacional
Registro de eficacia de aguas termales,

257
00:15:22,310 --> 00:15:24,400
{\an2}que fue publicado
desde el período Edo hasta el período Meiji.

258
00:15:24,400 --> 00:15:26,940
{\an2}Ella sabe más sobre Japón
que cualquier japonés.

259
00:15:26,940 --> 00:15:30,030
{\an2}Afirmaron que podían curar
todo menos el mal de amor

260
00:15:30,030 --> 00:15:33,530
{\an2}y atrajo visitantes
de todo el país!

261
00:15:33,700 --> 00:15:35,910
{\an2}Todo menos el mal de amor, ¿eh?

262
00:15:35,910 --> 00:15:40,540
{\an2}Luego salta a uno
¡No curará mis sentimientos por Bea!

263
00:15:41,710 --> 00:15:43,040
{\an2}Amor, ¿eh?

264
00:15:50,050 --> 00:15:54,140
{\an2}Normalmente, esto habría sido
¡Un buen lugar para tener una cita!

265
00:15:55,260 --> 00:15:57,430
{\an2}Lamento que estés atrapado con nosotros.

266
00:15:59,890 --> 00:16:04,890
{\an2}Las citas son una pérdida de tiempo y recursos
por lo que equivale a un placer temporal.

267
00:16:04,890 --> 00:16:08,570
{\an2}Es mejor gastar tus años 20
adquirir los conocimientos y habilidades

268
00:16:08,570 --> 00:16:10,820
{\an2}para obtener promociones y ganar más dinero.

269
00:16:11,320 --> 00:16:14,860
{\an2}Puedes pensar si necesitas
un socio una vez que hayas hecho eso.

270
00:16:15,280 --> 00:16:17,700
{\an2}Eso suena como algo
Dirías, Shizuka.

271
00:16:18,030 --> 00:16:22,460
{\an2}Pero para mí, la vida sería más divertida
con alguien que me gustaba,

272
00:16:22,460 --> 00:16:25,540
{\an2}¡Y siento que yo también trabajaría más duro!

273
00:16:27,960 --> 00:16:29,300
{\an2}Qué ridículo.

274
00:16:30,920 --> 00:16:33,470
{\an2}Podrías enamorarte de alguien
quien no te ama también,

275
00:16:33,470 --> 00:16:36,010
{\an2}o convertirse en objeto de afecto
de alguien que no te gusta.

276
00:16:36,340 --> 00:16:39,640
{\an2}El amor es una inversión
con un pobre desempeño en costos.

277
00:16:39,640 --> 00:16:41,430
{\an2}Una total pérdida de tiempo.

278
00:16:44,100 --> 00:16:46,100
{\an8}BAÑO GRANDE AL AIRE LIBRE

279
00:16:47,900 --> 00:16:51,610
{\an2}-¡Un gran baño al aire libre! ¡Es enorme!
-¡Un gran baño al aire libre! ¡Es enorme!

280
00:16:51,610 --> 00:16:53,110
{\an2}¡Yo voy primero!

281
00:16:53,110 --> 00:16:54,570
{\an2}¡Espera!

282
00:16:59,870 --> 00:17:02,370
{\an2}¿No ibas
¿Relajarse en una fuente termal?

283
00:17:02,370 --> 00:17:04,960
{\an2}Pero supongo que finalmente puedo
¡Lava toda la suciedad!

284
00:17:04,960 --> 00:17:07,880
{\an2}Dejemos a los chicos
¡Y dirígete al baño de mujeres!

285
00:17:07,880 --> 00:17:12,670
{\an2}Shizuka, esto es,
No hay agua caliente en el baño de mujeres.

286
00:17:12,670 --> 00:17:13,590
{\an2}¿Qué?

287
00:17:13,590 --> 00:17:15,630
{\an2}Parece que la bomba no funciona.

288
00:17:15,880 --> 00:17:17,050
{\an2}Estás bromeando, ¿verdad?

289
00:17:17,050 --> 00:17:22,100
{\an2}Entonces, la única fuente termal
¿Es este un baño de hombres?

290
00:17:25,060 --> 00:17:27,440
{\an2}Estas son circunstancias extremas.

291
00:17:27,440 --> 00:17:30,650
{\an2}Tiempos desesperados
Piden medidas desesperadas.

292
00:17:30,900 --> 00:17:33,570
{\an2}No hay por qué avergonzarse.

293
00:17:33,570 --> 00:17:35,530
{\ an2}-Ven y únete--
-Intolerable, obsceno, repugnante.

294
00:17:35,530 --> 00:17:38,660
{\an2}Cada fibra de mi ser
es rechazado por ti.

295
00:17:40,660 --> 00:17:43,040
{\ an2}Estás equivocado en eso, Shizuka.

296
00:17:43,040 --> 00:17:43,910
{\an2}¿Eh?

297
00:17:43,910 --> 00:17:46,620
{\an2}Desde la antigüedad,
este país ha tenido un...

298
00:17:46,870 --> 00:17:47,870
{\an2}Tradición y práctica de...

299
00:17:50,750 --> 00:17:54,010
{\an2}En otras palabras, ¡no nos avergoncemos!

300
00:17:54,010 --> 00:17:58,430
{\an2}El baño Konyoku es una orgullosa cultura
y práctica histórica de Nippon!

301
00:17:58,590 --> 00:18:03,430
{\an2}-¡Gracias por amar nuestra cultura!
-¡Gracias por amar nuestra cultura!

302
00:18:13,320 --> 00:18:16,400
{\an2}¡Hay tantos!

303
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
{\an2}Esto significa...

304
00:18:20,320 --> 00:18:23,370
{\an2}no podremos
¡Para relajarse en una fuente termal!

305
00:18:23,370 --> 00:18:24,410
{\an2}¡Qué decepción!

306
00:18:24,580 --> 00:18:27,540
{\an2}Quería visitar
¡Todos los lugares famosos!

307
00:18:27,790 --> 00:18:30,920
{\an2}Justo cuando Bea
¡Estaba a punto de bañarse con nosotros también!

308
00:18:32,090 --> 00:18:36,170
{\an2}¡Maldita sea! ¡Maldita sea todo!

309
00:18:37,970 --> 00:18:40,590
{\an2}No creo que podamos
regresa al auto.

310
00:18:40,590 --> 00:18:44,010
{\an2}Solo tenemos que orar
que eventualmente desaparecerán.

311
00:18:44,010 --> 00:18:46,180
{\an2}Aparte de eso, ¿qué pasa con las aguas termales?

312
00:18:46,350 --> 00:18:49,190
{\an2}¡Todavía no tengo que relajarme en absoluto!

313
00:18:49,190 --> 00:18:52,400
{\an2}Al menos tienes que sumergirte en uno
por un ratito!

314
00:18:52,400 --> 00:18:54,690
{\an2}¡Yo también quería quitarme la suciedad!

315
00:19:04,620 --> 00:19:06,580
{\an2}Tengo sed.

316
00:19:10,540 --> 00:19:12,170
{\an2}¿El sonido del agua?

317
00:19:21,260 --> 00:19:23,140
{\an2}Increíble.

318
00:19:23,140 --> 00:19:25,390
{\an2}Hay una fuente termal
en medio de las montañas.

319
00:19:30,270 --> 00:19:33,100
{\an2}Esto realmente se siente genial.

320
00:19:33,480 --> 00:19:36,730
{\an2}¡Apuesto que el cielo no tiene nada que ver con esto!

321
00:19:41,820 --> 00:19:44,870
{\an2}¿Sh-Sh-Shizuka?

322
00:19:47,160 --> 00:19:48,160
{\an2}¡Lo siento!

323
00:19:48,160 --> 00:19:52,080
{\an2}¡En serio, no sabía que estabas allí!
¡Realmente fue un accidente!

324
00:19:52,080 --> 00:19:54,830
{\an2}Ya lo entiendo.
¡Date prisa y sal!

325
00:19:54,830 --> 00:19:55,790
{\an2}¿Qué?

326
00:19:55,790 --> 00:19:58,250
{\an2}¡Eso no es justo!

327
00:19:58,960 --> 00:20:02,380
{\an2}Quería relajarme
¡En una fuente termal todo este tiempo!

328
00:20:02,590 --> 00:20:05,720
{\an2}Si tengo que irme sin conseguir
en una fuente termal después de haber recorrido todo el camino,

329
00:20:05,720 --> 00:20:08,140
{\an2}¡Prefiero que me coman los zombies!

330
00:20:08,390 --> 00:20:12,940
{\an2}<i>A él realmente sólo le importa
¡¿Remojarte en las aguas termales?!</i>

331
00:20:13,600 --> 00:20:16,190
{\an2}E-En ese caso...

332
00:20:18,730 --> 00:20:21,740
{\an2}Asegúrate de quedarte del otro lado
de la roca!

333
00:20:21,740 --> 00:20:22,860
{\an2}¡Está bien!

334
00:20:22,860 --> 00:20:24,530
{\an2}¡Y si te das la vuelta, estás muerto!

335
00:20:24,530 --> 00:20:25,570
{\an2}¡Está bien!

336
00:20:36,790 --> 00:20:38,090
{\an2}Acerca de antes...

337
00:20:38,340 --> 00:20:39,750
{\an2}Lo siento.

338
00:20:39,750 --> 00:20:40,800
{\an2}¿Eh?

339
00:20:40,800 --> 00:20:44,430
{\an2}Cuando derribé tus ideas sobre el amor.

340
00:20:45,720 --> 00:20:50,140
{\an2}Mi padre nunca aprobó
de la forma en que viví mi vida.

341
00:20:51,020 --> 00:20:54,460
{\an2}Cuando tus opiniones siempre son ignoradas,

342
00:20:54,460 --> 00:20:57,360
{\an2}lo hace difícil
aceptar las opiniones de los demás.

343
00:20:57,560 --> 00:20:59,820
{\an2}Para defender tu posición,

344
00:20:59,820 --> 00:21:04,530
{\an2}usted afirma su legitimidad
rechazando lo que otros dicen.

345
00:21:05,410 --> 00:21:09,510
{\an2}Pero no te preocupa
acerca de ganar la aprobación.

346
00:21:09,510 --> 00:21:12,620
{\an2}Di lo que se te ocurra.

347
00:21:13,040 --> 00:21:16,210
{\an2}Así que eso me hizo
un poco celoso y frustrado.

348
00:21:16,620 --> 00:21:18,920
{\an2}Y el viejo yo se escapó.

349
00:21:21,050 --> 00:21:24,800
{\an2}La verdad es que soy malo en el romance.

350
00:21:25,760 --> 00:21:27,840
{\an2}Tengo miedo de salir lastimado.

351
00:21:28,090 --> 00:21:30,720
{\an2}Por eso dije
el trabajo era más importante,

352
00:21:30,720 --> 00:21:32,850
{\ an2}y yo solo estaba tratando de actuar con dureza.

353
00:21:33,680 --> 00:21:36,270
{\an2}Shizuka, r-ahora mismo...

354
00:21:38,690 --> 00:21:41,520
{\an2}estás siendo muy abierto.

355
00:21:44,400 --> 00:21:47,530
{\an2}Si alguna vez me enamoro,

356
00:21:48,490 --> 00:21:52,990
{\an2}Espero que sea con alguien
Puedo ser así de abierto.

357
00:21:59,420 --> 00:22:02,880
{\an2}Espera, lo que acabo de decir...
No quise decir eso.

358
00:22:02,880 --> 00:22:04,670
{\an2}¿Eh? ¿Eh?

359
00:22:04,920 --> 00:22:07,760
{\an2}Entonces, ¿eso significa...?

360
00:22:11,350 --> 00:22:13,180
{\an2}¡Vaya!

361
00:22:13,470 --> 00:22:17,190
{\an2}Hay una fuente termal
en medio de las montañas!

362
00:22:17,480 --> 00:22:21,130
{\an2}¡Es un noyu, un manantial natural!

363
00:22:21,130 --> 00:22:22,110
{\an2}Se dice...

364
00:22:21,400 --> 00:22:23,190
{\an8}SE DICE, AGUAS TERMALES DE KUSATSU
FUE DESCUBRIDO POR LOS MONJES...

365
00:22:23,940 --> 00:22:25,990
{\an8}<i>Sin nada más que días eficientes</i>

366
00:22:24,230 --> 00:22:27,240
{\an2}¿Desde cuándo empezaron a salir?

367
00:22:25,990 --> 00:22:27,900
{\an8}<i>Claro que está bien</i>

368
00:22:27,240 --> 00:22:28,400
{\an2}No, espera, esto es...

369
00:22:28,150 --> 00:22:29,990
{\an8}<i>Pero es un desperdicio, ¿verdad?</i>

370
00:22:28,400 --> 00:22:29,320
{\an2}¡No es lo que piensas!

371
00:22:29,320 --> 00:22:31,780
{\an2}Yo también quería sumergirme en una fuente termal.

372
00:22:30,110 --> 00:22:33,950
{\an8}<i>Cuando pienso que hoy podría ser el último</i>

373
00:22:31,780 --> 00:22:33,490
{\an2}¡¿Cómo pudieron ustedes dos irse solos?!

374
00:22:33,490 --> 00:22:37,000
{\an2}No quiero ser una tercera rueda pero no lo haré
¡Te perdono por hacer esto a mis espaldas!

375
00:22:33,950 --> 00:22:38,040
{\an8}<i>Steve comenzaba a hacer una sonrisa amarga;
Empecemos algo</i>

376
00:22:37,000 --> 00:22:39,460
{\an2}¡Déjanos sumergirnos allí también!

377
00:22:38,040 --> 00:22:39,000
{\an8}<i>Vida y Muerte</i>

378
00:22:39,460 --> 00:22:42,420
{\an8}<i>¿Cuántas veces ha sido ya?
Y sin embargo...</i>

379
00:22:42,040 --> 00:22:43,840
{\an2}¡Quédate fuera!

380
00:22:42,420 --> 00:22:46,380
{\an8}<i>No puedo parar; como un drogadicto</i>

381
00:22:43,840 --> 00:22:45,380
{\an2}¡Esto se siente genial!

382
00:22:45,380 --> 00:22:47,170
{\an2}¡Las aguas termales son las mejores!

383
00:22:46,710 --> 00:22:52,760
{\an8}16. RElájate en unas aguas termales

384
00:22:47,260 --> 00:22:49,220
{\an2}¡Las aguas termales son las mejores!

385
00:22:50,470 --> 00:22:52,760
{\an2}Supongo que no tengo otra opción.

386
00:22:54,510 --> 00:22:57,140
{\an8}<i>Vamos, quiero encontrar la felicidad</i>

387
00:22:57,140 --> 00:22:59,390
{\an8}<i>Puedes dejar la llave</i>

388
00:22:59,390 --> 00:23:02,770
{\an8}<i>Si puedo vivir y reír,
eso es suficiente</i>

389
00:23:02,770 --> 00:23:05,400
{\an8}<i>Vamos, incluso un lugar que no tiene nada</i>

390
00:23:05,400 --> 00:23:07,490
{\an8}<i>Tiene que tener algo</i>

391
00:23:07,490 --> 00:23:09,570
{\an8}<i>¿Qué te parece? ¡Está bien!</i>

392
00:23:09,570 --> 00:23:11,160
{\an8}<i>¡Emociónémonos por el día de hoy!</i>

393
00:23:11,160 --> 00:23:13,700
{\an8}<i>Vamos, aquí en este infierno, la tierra</i>

394
00:23:13,700 --> 00:23:17,080
{\an8}<i>Quiero seguir riendo contigo</i>

395
00:23:17,080 --> 00:23:19,290
{\an8}<i>Vivir por capricho</i>

396
00:23:19,290 --> 00:23:21,920
{\an8}<i>Vamos, todo se está deshaciendo</i>

397
00:23:21,920 --> 00:23:25,340
{\an8}<i>Vamos, comencemos de nuevo</i>

398
00:23:25,340 --> 00:23:28,090
{\an8}<i>¡Está bien! Disfrutemos el día de hoy</i>

399
00:23:28,090 --> 00:23:30,260
{\an8}<i>Podemos tomar desvíos</i>

400
00:23:30,260 --> 00:23:32,550
{\an8}<i>Si tienes ganas de cantar, está bien</i>

401
00:23:32,550 --> 00:23:38,180
{\an8}<i>Hasta el día en que todo termine</i>

402
00:23:46,360 --> 00:23:49,530
{\an2}La próxima vez: La casa del árbol de los muertos.

